先ほどコンビニで購入したカフェオレを飲み干しました。おいしかったのですが、ふと紙パックの横を見ると原材料の項、一番最初には「乳、」*1とありました。にゅーはないだろにゅーは。
はっ！ もしかすると牛のにゅーではないのか？ すると一体全体いかなる生物のにゅーが混入されているのか!? いやあ油断のならない世の中です。
カフェオレと言えば、飲食店によっては「アイスオーレ」なる飲料を注文すると冷えたミルク入りコーヒーが出てきます*2。しかしながらこの商品名を直訳すると「牛乳入り氷」であり、もし単なる冷やし牛乳が出されたところで、店側へ抗議する筋合いは全く無いことになります。いつかその日が来るとも分かりません。心に留めておきたいものです。
いやその前に「英語とフランス語を混ぜるな」とつっこんでおくべきなのでしょうか。はてさて。
（1999年7月31日）
北村曉 kits@akatsukinishisu.net