たまに「デヴュー」という表記を見かけるのですが、そのたびに気になります。デビューは"debut"(仏)と書くのだから、わざわざビのところをvの発音を表すヴにしなくても……といつも思ってしまうのです。
ためしにgooで検索してみたところ「デヴュー」は855件。結構あるものだなと思ったのですが、対して「デビュー」は97155件でした。割合で見ると「デヴュー」は0.87%であるから、それほど間違われてはいないのだなと一安心。
ちなみに関連表記のうちわけ。
ビ派:
ヴ派:
「でう゛ゅー」「でう゛ゅう」「デヰ゛ュウ」は、さすがに0件でした。
(2000年1月6日)
北村曉 kits@akatsukinishisu.net