以下、言語板の記事258より。
北村曉 kits@akatsukinishisu.nethijack
投稿者：通りすがりの人 00/09/07(Thu) 03:35
とりあえず、ランダムハウス英語辞典から調べたことを書いてみます。以下の文で「言葉が出来た年」は出典が明らかな最初の年と言う程度の意味です。
1923年にアメリカ英語として hijacker から逆成されたと書いてあります。
hijacker は語源に幾つか種類があるようで、一つは high(wayman) +jacker 説。もう一つは "Stick 'em up high, Jack" に由来する説。どちらにしろ 1890 年にアメリカ英語として初出しているようです。
jacker の由来は jack に由来し、この時の jack は jacklight を使う狩人との事。後者の説の Jack は日本語だと「そこのあんちゃん」程度の意味らしいです。jacklight は狩りの際に獲物を引きつけるための携帯用ライトとの事。
highwayman は特に17-18世紀にイギリスで馬に乗り公道に出没した追剥の事とのこと。highway 自体は聖書中にも書かれているので辿るのは無理なのかも…
ま、要は hijack よりも先に hijacker と言う言葉があったと言うだけなんですが。