「ベルジャンワッフル」という菓子は売ってる店によっては「ベルギーワッフル」と表記されます。これについてはかねがね不満に思ってました。
――コーヒーはアメリカンって言うのに、何故ベルギーをベルジャンにしたらいかんのか。昔からベルジャンワッフルを目玉にして売っているiHOP*1に対して失礼ではないか、と。
まあそれはそれとして、最近また似た現象に出会いました。よくampm*2で菓子を買うのですが、こないだ買ったものが「クリームブリュレ」という名でありました。
――これは確かクレームブリュレと言うんではなかったか。ティラミスの後釜として少々流行っており、その名で結構知られてるもののはずだが。だいいちフランス語と英語を混ぜるのはおかしいぞ。
などと思いつつも結局はおいしく頂いたのですが。
（1999年5月4日）
北村曉 kits@akatsukinishisu.net