しゃれ

ウェブのの文字表現でもついつい使ってしまいますが、駄洒落のなかでも「熟語（音読）の駄洒落」だけは、実生活においては使わない方がよいでしょう。いやほんとに。「題字は大事」とか。ほら、今ココロのなかをブリーザードが吹き荒れたでしょう。

熟語は同音異義語が多いから、耳で聞いてもなかなかピンとこないのです。「コショウのコショウ」ほら音だけだとなんのことやら。「胡椒の古称」のつもりで書いてみました。そんなものがあるかは別として。「小姓の故障」と書くと、電動の小姓のようでSFっぽいな。

やはり洒落はやまとことばを使うに限ります。ところで手元の辞書をひいてみると、「しゃれ」の項にはこんな例が。

「へたな――はやめなしゃれ」

……（沈黙）……。

しかもその直後には、

…の最後の部分が『なされ』とかけてある類。

わあー。わざわざ説明してるし。こんなんでいいのか岩波書店！　そんな岩波国語辞典がちょっと好きです。

（1999年6月25日）